嚇
嚇 – Xia4 – Scare
A common expression is 你嚇我一跳 – Ni3 Xia4 Wo3 Yi1 Tiao4! – You Scared Me One Jump! This leads to the obvious conclusion that the unit that fear is measured in is “the jump”.
Steve Minutillo :: messy-78messy things
July 2010
May 2010
March 2010
February 2010
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
September 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
Chinese Word of the Day (1318)
Class (9)
Geekism (247)
Kung Fu (5)
Meta (57)
Mobile (32)
Otherwhere (63)
Regular (300)
Video Games (49)
Archive
Category
Article
▲ Back to Top
© Steve Minutillo :: messy-78. Powered by WordPress. Theme omegaX 1.0.3 made by MUKI space*
REPLY))
That must be the metric unit. Of course the Imperial English units of fear are willies (wls), dickens (dkn), and the linear distance to death (ldd).
1 wls = -(1 dkn) = .5 ldd
REPLY))
Actually! Yes! I distinctly remember that when we finally saw Walde’s subtitled copy of “SHAOLIN PRINCE” aka “DEATH MASK OF THE NINJA” aka “IRON FINGERS OF DEATH” at one point Ti Lung said 你嚇我一跳! and it was translated as “you scared me half to death”!
So that means being scared TWO jumps would kill you. Well, assuming it’s a linear scale.