Mystery in Space! Eating Angry!?
What are the titles of Star Trek episodes in Japan? Here are some of my favorites. It helps if, like all educated people, you know the plot by the title:
The Paradise Syndrome -> Asteroid Crush Course Intercepting
The Man Trap -> Vampire Monster on Planet M113
The Naked Time -> Dangerous Space Disease (also The Deadly Years -> Deadly Space Disease)
Shore Leave -> Funny Funny Amusement Planet
I, Mudd -> Alice in Wonder Space
The Ultimate Computer-> Terrible Computer M-5
Day of the Dove -> Mystery in Space! Eating Angry!?
Court Martial -> Space Court-Martial
Some of the Next Generation titles are pretty good, too:
The Best of Both Worlds -> Floating Mechanical City Borg
Hollow Pursuits -> Perverted Hologram Deck
Remember Me -> Terrible Warp Bubble
Chain of Command -> Battle Species Cardassians
by the way: the Japenese characters on those pages are in the Shift_JIS encoding